MICHELLE YEOH WEB THEATRE
Michelle Yeoh Web Theatre Q&A



Elle a joué dans combien de film? Quels sont les noms des personnages qu'elle a joué?
Voilà une liste complété de films avec Michelle, inclusivement lesquels qui sont encore dans la fabriction et lesquels avec des apperences camées.

    Film Titres  Tourné  Première  Rôle  
32. Jianyu Jianghu  2009-2010  2010  Xi Yu / Zeng Jing  
31. True Legend  2008-2009  2010  Sister Yu (guest star)  
30. Turning Point -
      A Journey on the World's Killer Roads

      (documentary)
2008-2009  2009  Michelle Yeoh  
29. Babylon AD  2006-2007  2008  Sister Rebecca  
28. Mummy: The Tomb of the Dragon Emperor  2007  2008  Zi Yuan  
27. The Children of Huang Shi  2006-2007  2008  Madam Wang  
26. Far North  2006  2007  Saiva  
25. Sunshine  2005  04/2007  Corazon  
24. Memoirs of a Geisha  2004-2005  12/2005  Mameha  
23. Silver Hawk  2003  01/2004  Lulu Wong  
22. The Touch  2001-2002  08/2002  Yin  
21. Crouching Tiger, Hidden Dragon  1999  07/2000  Yu Shu Lien  
20. Moonlight Express  1998  04/1999  Michelle (a.k.a. Sis) (guest star)  
19. Tomorrow Never Dies  1997  12/1997  Colonel Wai Lin  
18. The Soong Sisters  1996  05/1997  Soong Ai-Ling  
17. Ah Kam  1995  10/1996  Ah Kam  
16. Shaolin Popey II: Messy Temple  1994  07/1994  Ah King (cameo)  
15. Wonder Seven  1993  04/1994  Fang Ying  
14. Wing Chun  1993  03/1994  Yim Wing Chun  
13. Tai-Chi Master  1993  12/1993  Qiu Shue  
     (Siu Lin, in the U.S. home video re-release Twin Warriors)  
12. Project S  1993  10/1993  Yang Jian Hua  
     (When re-released as Supercop 2, her character's name became Jessica)  
11. Executioners  1993  09/1993  Ching Ching/Chan San  
10. Holy Weapon  1993  06/1993  Mon Ching Sze  
9. The Heroic Trio  1992  02/1993  Ching Ching/Chan San  
8. Butterfly & Sword  1992  01/1993  Sister Ko  
7. Police Story III: Supercop  1992  07/1992  Yang Jian Hua  
     (In the U.S. re-released version Supercop, her character's name is Yang Chi-King who's undercovered with a name Hana)  
6. Easy Money  1987  08/1987  Yang Ning/Michelle Yang  
5. Magnificent Warriors  1986  04/1987  Fok Ming Ming  
4. Royal Warriors  1986  06/1986  Michelle Yip  
     (a.k.a. In the Line of Duty)  
3. Yes, Madam  1985  11/1985  Ng Lo Sin  
2. Twinkle Twinkle Lucky Stars  1985  08/1985  Judo Instructor (cameo)  
1. The Owl vs Dumbo  1984  12/1984  Miss Yeung  

(Pour d'information et les photes des chaque film de Michelle, visitez Film Index.)

Yeoh ou Khan? Qu'est-ce que le vrai nom de Michelle?
Le nom chinois de Michelle est .   Il est prononcé et transmis dans Cantonese comme Yeung Chi King, dans Mandarin comme Yang Zi Qi (Yang Ziqiong), et dans sa langue maternelle (Hokkien) comme Yeoh Choo Kheng. Quelques anciennes amis de lui on s'appellée Choo. Elle n'a jamais employé le nom nom anglais "Michelle" jusqu'à d'avoir de travailler depuis quelques ans a Hongkong. pendant elle était avec "D&B Productions", Khan était juge plus vendeur en Europe. Quand Supercop (connu comme Police Story III: Supercop) était portée dans le cinéma aux États-Unis, Michelle était conseillée de garder le nom Khan parce que beaucoup des ses fans à l'étranger ont connu lui comme Khan de ses vidéos anciennes. Elle a décidé de reprendre le nom Yeoh quand elle a fait son premier film d'Hollywood Tomorrow Never Dies en 1997.

Des bagatelles interessantés:
* Dans les films suivantes, Michelle s'appelle dans les rôles soi-même son nom anglais "Michelle": - Moonlight Express, Easy Money, et Royal Warriors.
* Dans les films suivantes les rôles de Michelle ont employes son réel nom "Yeoh/Yeung/Yang": - Project S, Police Story III: Supercop, Easy Money, et The Owl vs Dumbo.
* Le rôle qui est son apparence camée dans Shaolin Popey II: Messy Temple employe la dernière syllabe de son nom chinois réel - (Ah) King.
* Dans la version doublée en anglais de Police Story III: Supercop (ou Supercop), le nom de son rôle est Yang Chi-King. (On peut écouter qu'elle s'appelle comme ça en appelant le quartier général avec son talkie-walkie, lequel elle a pris d'un louche agent chinois après de battre lui knock-out!)


Était-elle une reine de beauté et/ou une mannequin? A-t-elle fait de la publicité?
Michelle était couronnée comme Reine de la Beauté de Malaysie et "Miss Moomba" (Australie) en 1983. Elle est dénommé comme une de "Les 50 Plus Belles Personnes De La Monde" d'après le journal "Beautiful People" en 1997.

Michelle n'était jamais une mannequin.

Devant son début à l'industrie de film elle a tourné quelques publicités avec Jackie Chan et Chow Yun-Fat pour une marque de luxe de bracelets-montres. Récemment elle était pendant quelques années ambassadeur/orateur pour L'Oreal Paris, Audemar Piguet et Puma.


Est-ce qu'elle une prof de Kung Fu?
Michelle était très sportif pendant sa jeunesse (est elle est reste comme ça). Bien que sa passion réel était le ballet, la fille qui a admis d'être un "tomboy" (garçonne ou garçon manqué) s'a engagé aussi dans des équipes pour de la natation, de la plongée et le squash. Michelle a pris quelques leçons de Tae-Kwon-Do quand elle était une fille. Elle a appris beaucoup des techniques d'arts martiaux pendant de ses films. Mais elle n'est pas réellement une artiste aguerri complètement d'arts martiaux. "Je ne prétends pas d'être ça, je ne peut pas prétends d'être une vrai maître d'arts martiaux parce que je n'est jamais cérémonieusement éduquée. Je n'a jamais passé la système des ceintures car je n'a jamais eu le temps pour cette manière" Michelle dit.

Qui étaient les professeurs de Michelle pour le combat? Qu'est-ce de la style d'art martial de Michelle?
Lam Ching-ying (plus connu pour le connaisseurs de films d'Hongkong comme le prêtre taoiste qui combattre les vampires dans Mr. Vampire) ètait une de ses professeurs de Michelle pendant son formation pour Yes Madam, dans lequel Michelle a eu son premier grand rôle d'action. Au milieu d'autres il y a eu aussi Corey Yuen Kwai (le metteur en scène qui était - avec Jackie Chan, Yuen Wah, Yuen Biao et Sammo Hung -- un de ces étudiants de l'Opera Chinoise qui sont devu connu comme "Les Sept Pétites Fortunes") Dick Wai et le bon groupe des cascadeurs qui ont travaillé pour ce film d'avantgarde de la genre de "Les Filles Aves les Flingues". Michelle a dit qu'elle a toujours appris de beaucoup d'autres cascadeurs avec elle a fait d'autres films.

Michelle n'a pas un style fixe de combat. "C'est la manière de Michelle. Je n'a pas dû un certain style", elle explique. "Si on fait une scène d'action il n'y a pas un style. Aussi, les styles traditionnelles ont l'air démodé... ils ne vont marcher pas dans une situation dans une rue. J'ai appris toutes les techniques de base, les positions, les coups de pied. Alors, pendant le tournage on va improviser."

Michelle a eu quelques leçons de Wing Chun pendant la fabrication de Wing Chun et a pris de l'exercice de Tai Chi pour Crouching Tiger, Hidden Dragon. Mais dans la plupart de ses films elle employe un contemporain style individuel.


Ètait Michelle une cascadeuse?
Laisse-nous citer qu'est-ce que Michelle a dit: "Je ne suis pas une cascadeuse. Je suis justement une actrice qui aime de faire ses cascades elle-même." À la différence de Jackie Chan ou Sommo Hung qui ont commencés leur carrières au film comme cascadeurs, Michelle n'était jamais une cascadeuse professionnelle.

Qu'est-ce qu'ont les plus célèbres cascades de Michelle?
4. La première grande cascade de Michelle: Lancer deux assassins en dehors d'un balcon en train de se jettent en arrière sur une balustrade et en cassent une verre avec son tête(!). (Yes, Madam)

3. Le chute d'un pont d'une autoroute dans Ah Kam après elle était grièvement blessée.

2. Rouler de le toit d'une camionnette sur le capote d'une voiture - pendant que les deux véhicules sont mouvent (quelque chose qu'est plus difficile à faire qu'il sonne). Pendant le premier essai qui est échoué elle a plutôt percuté avec son tête sur le trottoir (comme il est exposé dans les scènes taillés)! (Police Story III: Supercop)

1. 1. Piloter une moto envers une pente et se jeter de la sur un train roulis. Il y a incroyable quand on regarde qu'est-ce qu'on a capturé dans les scènes taillés (inclusivement le numéro des essaies avortés)! (Police Story III: Supercop)


Est-ce que Michelle a fait tous ses cascades elle-même?
Non. Wendy Leech était son double dans "Tomorrow never dies". Les doubles sont employés aussi dans AH KAM après Michelle s'a blessé, que se produire pendant le début de la tournage de les scènes d'action. De plus je suis informé, Stanley Tong et Manh Hoi ont doublé pour Michelle dans quelques de ses autres films (par exemple Magnificent Warriors). Cependant Michelle fait la majeure partie de ses cascades elle-même je voudrais souligne que les plus célèbres/difficiles de ses cascades étaient fait de la toujours rocambolesque et stupéfiante Michelle elle-même.

Notice: Aucun acteur contemporain fait tous ses cascades lui-même. Même Jackie Chan ne fait pas tous de ses cascades lui-même. Jet Li se servit aussi de doubles.


Quelle blessures a-t-elle eu?
Impossible de compter des contusions ou combien de fois elle a saigné... Car ca s'est conduit trop souvent! Voilà les blessures plus graves:

Films intitules  Des Événements  Des Blessures  
(Accident pedant ballet)  197?  Blessure de la colonne vertébrale.  
Royal Warriors  1986  Épaule déboîtée;   des brûlures.  
Magnificent Warriors  1986  Artère rupturé dans sa jambe suivant un coup de pied de quelq'un.  
Wing Chun  08/1993  Coude déboîtée;   accident avec un cheval.  
(Accident avec des ski)  04/1994  Elle s'a déchire des ligaments dans son genou droit.  
Ak Kam  10/1995  Elle se cassé une côte suivant une chute des six mètres. *  
Crouching Tiger, Hidden Dragon  09/1999  Elle s'a dechiré des ligaments dans son genou gauche. **  

    * Qu'est-ce que se produiré pendant de la tournage de Ah Kam?
Pendant la tournage d'une scène l'intrigue a requis que Michelle ètait poussée d'un pont d'autoroute. Au premier Michelle a réussi en se jettent à terre de 20 mètres pour la large perspective. Mais quelque chose est allé mal sur un point peu élevé pour filmer la scène plus près. Cette fois il était un pont des six mètres et il y a eu beaucoup des cartons et de matelas afin de qu'elle débarque doucement. Mais à cause de la force de la poussée elle a perdu son balance. Au lieu de débarquer sur son thorax elle est débarquée sur son tête et ses jambes ont allées au delà son tête. Son (a cette temps) assistent (Philip Hemnell) se remémore: "Elle est en fait replis au milieu à la renverse. Seulement parce qu'elle était tellement élastique, elle n'est pas estropiée ou tuée." Elle a toléré contusions profondes et une côte cassé. La chute a aussi aggravé son ancienne problème de colonne vertébrale.

Ann Hui, la metteuse en scène d'Ah Kam, est allée voir Michelle au hôpital. "Elle était dans une minerve", explique Ann Hui. "Elle m'a dit 'Je suis trop vieille. Je me suis glissé. C'était déplaisant pour vous. Il était seulement ma faute. J'ai ruiné l'enregistrement.'" Ann Hui était fondré en larmes à la côte du lit de Michelle. "Rien était du valeur de avoir elle en cet état", la metteuse de scène explique.

C'était le 13 octobre en 1995. Michelle est retournée au tournage trois semaines d'après. Mais pour plutôt six mois elle n'était capable de placer debout ou s'asseoir longtemps.

    ** Qu'est-ce que se produire pendant le la tournage de Crouching Tiger, Hidden Dragon?
Démontrable au 17 septembre en 1999, Michelle était blessée pendant une scène d'action qui a impliqué des fils de fer. Les fils sont tirées trop forte est ultérieur Michelle est lancée contre un mur solide. Ses genoux, mains et jambes ont blessées et ont saignés. Elle a pleuré. Mais après seulement une petite pause elle est retournée au scène. (L'équipage baptise Michelle "Madame De Fer".)

D'après dans la même journée Michelle a déchiré les ligaments dans son genou. Il était une simple scène de combat, en fait il n'y a pas vraiment une cascade -- Avec les mots propres de Michelle: "La scène était vraiment facile, un saut après un peu de marcher, ensuite faire un coup de pied et on démarrer." Car quand elle est démarre´, un cascadeur a coupe par accident sa jambe compensatoire loin et suivant elle est grondée avec un genou tordu directement sur la terre. Aucun a connu que la blessure a été tellement grave jusqu'à pendant la prochaine journée quand la recherche au hôpital a manifesté la nécessite d'une opération. Michelle a explique: "Quand j'était dans les États-Unis j'ai parlé sur la éventualité d'éviter l'opération. J'ai fait ça déjà avec mon genou gauche et il est une expérience affreux -- pas seulement l'opération mais le processus de la réhabilitation. Il est lent et douloureux, mai je n'ai pas de la choix."

Michelle est volée au États-Unis pour l'opération. En fait a besoin d'une mois de repos. Après elle a harcelé son médecin incessante Michelle est ultérieur retournée au travail a Pékin après trois semaines. En cette temps elle a besoin de refroidir son genou avec de la glace chaque jour. Pendant le vol elle a doit son pied élevée au altitude de son tête! Durant les mois suivantes elle a besoin d'apprendre de marcher encore une fois.

L'accident est arrivé environ de la première semaine de Michelle dans son rôle. Quand elle a appelé son producteur et son metteur en scène, elle a pensé qu'ils vont échanger l'actrice pour le rôle principale. En ce moment elle a accompli seulement sa première scène sur le toit. Heureusement pour lui et nous, le producteur n'a jamais reconsidère la répartition. Au lieu ils ont arrangent la tournage de nouveau afin de l'autre grande scène de combat était maintenant à bout du schéma du tournage (Décembre 1999). "Il était une bénédiction caché que la partie dramatique de mon rôle était plus grande que mes scènes d'action", explique Michelle.


Est-ce qu'elle Michelle a achevé des prix ou des nominations?
La liste suivante offre une partie de ses achèvements:

L'Année  Titre  Film/Catégorie  Prix De  Résultat  
2008 Achievement Award    Marrakech International Film Festival Attribué  
2007 Chevalier de Legion d'Honneur    France Attribué  
2006 Best Action Actress of 100 Years
of Chinese Film History
 
 Radio Television Hong Kong (RTHK) Attribué  
2005 Rainmaker Award    2006 Maui Film Festival Attribué  
2004 Best Co-production Film (as producer)  Silver Hawk  Huabiao Awards Attribué  
2004 The Asian Film Award     MTV Asia Awards Attribué  
2003 International Actor of The Year     MTV & SMG Style Awards (China) Attribué  
2002 Producer of the Year  The Touch  CineAsia Awards Attribué  
2002 Best Co-production Film (as producer)  The Touch  Huabiao Awards Attribué  
2002 The Outstanding Young Persons of the World  Cultural Achievement  Junior Chamber International World Congress Attribué  
2002 The Outstanding Young Persons of Malaysia     Junior Chamber Malaysia Attribué  
2002 Montblanc Arts Patronage Award  Hong Kong Winner  Montblanc Arts Patronage Award Attribué  
2001 Best Actress Crouching Tiger, Hidden Dragon  Ammy Awards Attribué  
2001 Best Actress Crouching Tiger, Hidden Dragon  Saturn Awards Nomination  
2001 Best Film Actress Crouching Tiger, Hidden Dragon  Ethnic Multicultural Media Awards (EMMA) Attribué  
2001 Datuk Paduka Mahkota Perak (DPMP)     Datuk Paduka Mahkota Perak Award   (Malaysia) Attribué  
2001 Best Actress Crouching Tiger, Hidden Dragon  Hong Kong Film Awards Nomination  
2001 International Star of the Year Crouching Tiger, Hidden Dragon  ShoWest Attribué  
2001 Best Actress Crouching Tiger, Hidden Dragon  British Academy Film Awards Nomination  
2000 Best Actress Crouching Tiger, Hidden Dragon  Toronto Film Critics Runner Up  
2000 Best Actress Crouching Tiger, Hidden Dragon  Golden Horse Awards Nomination  
1999 Excellence in Acting Crouching Tiger, Hidden Dragon  CineAsia Awards Attribué  
1998 Best Fight Sequence Tomorrow Never Dies  MTV Movie Awards Nomination  
1998 Best Supporting Actress The Soong Sisters  Hong Kong Film Awards Nomination  
1986 Best New Performer Yes, Madam  Hong Kong Film Awards Nomination  

Quelle langues elle parle?
* Anglais - Michelle est élevée dans une famille chinois anglophones.
* Malay (Bahasa Malaysia) - comme une Malaisienne, Malay est un autre langue avec Michelle est grandi..
* Cantonese - La ville natale de Michelle a une population qui est prépondérant Chinois et qui parle Cantonese. Ainsi elle a sait déjà quelque Cantonese devant elle est allée a Hongkong. Maintenant elle parle cette langue couramment.
* Mandarin - Bien que Michelle a livré quelques phrases en Mandarin dans ses film premiers et bien qu'elle a chanté le chanson lequel a fermé le film Butterfly & Sword, elle n'a pas vraiment parlé la langue. D'apprendre et de parler le Mandarin dans Crouching Tiger, Hidden Dragon était le plus dur devoir pour Michelle durant les cinq mois de la tournage. Elle a eu d'apprendre les phrases par coeur, son par son. Depuis ce temps elle a continué d'apprendre de Mandarin jusqu'à aujourd'hui. Maintenant elle parle Mandarin aux conférences de la presse et des entrevues dans la Chine.
* Hokkien - Les ancêtres de Michelle étaient Hokkien (de Fujian, un région de sud-est de Chine). Michelle comprends Hokkien bien que seulement les génération plus âgées dans sa famille encore conversant fréquemment en cette langue Chinois.


Pourquoi est-ce Michelle est doublée dans quelques films anciennes?
Quand Michelle est arrivée à Hongkong, son Cantonese n'était pas très bon. Mais il y a une autre raison pour laquelle elle a été doublée même après Police Story III: Supercop dans lequel on a pu entendre qu'elle parlait Cantonese couramment.

En fait, beaucoup de films de Hongkong ne sont pas tournés avec le son, mais en générale doublés après le tournage, à cause des petits budgets et du manque de temps pendant le tournage, mais aussi à cause du nombre important de scènes tournées dans des endroits réels plutot que dans des studios. Doubler après le tournage coute moins cher. Et employer d'autres acteurs - et non pas les vedettes - pour faire les voix minimalise encore plus les couts. Ce n'est pas une méthode idéale mais jusu'àu milieu des années 90, ce n'était pas rare que les stars soient doublées dans les film de Hongkong.

P.S. Police Story III: Supercop (1992) était le premier film ou on a pu écoute les voix réels de -- pas seulement Michelle mais aussi de Jackie Chan -- pour la première fois.


Dans quelles films on peut écouter la vraie voix de Michelle?
Film intitule  Sortis En  Langue  
Police Story III: Supercop  1992  Cantonese  
Butterfly & Sword  1993  seulement le chanson au bout (en Mandarin)  
Project S  1993  Cantonese  
Supercop1996  Anglais  
The Soong Sister  1997  Anglais dialogue sections  
Tomorrow Never Dies  1997  Anglais  
Moonlight Express  1999  Cantonese  
Supercop 2 ** 1999  Anglais  
Crouching Tiger, Hidden Dragon  2000  Mandarin  
The Touch  2002  Anglais  
Silver Hawk  2004  Anglais, Cantonese (deux versions)  
    ...et chaque film d'après

*  États-Unis: secondaire version de cinéma de Police Story III: Supercop
**  États-Unis: secondaire version ("home vidéo") de Project S

Ou est-ce qu'on peut obtenir les anciennes films de Michelle?
Visitez cette page si vous voulez louer ou acheter (États-Unis) de films.

Qu'est-ce que c'est le prochain projet de Michelle?
Beaucoup de films attendent à Michelle et nous espérons de va recevoir les actualités bientôt.

Pour les nouvelles et des notes du fabrication,

visitez News (Anglais) s.v.p..


Comment on peut contacter Michelle?
Adressez des lettres à l'agence Michelles aux l'États-Unis:
       Michelle Yeoh
       C/O Endeavor Agency
       9601 Wilshire Blvd., 3rd floor
       Beverly Hills, CA 90210
       U.S.A.

Biography
News
Film Index
Site Map
( page created: 12/21/00,   last modified: 10/23/08 )